V předchozích dílech:
Říkají tomu "Scylla."
Je to jako černá knížka Společnosti.
- Co je to? - Bezdrátový disk,
načte všechna el. data v okruhu tří metrů.
Informace obsažené v Scylle?
Když se dostaneme dost blízko...
jsou naše.
Kdyby Scylla byla pizza,
máme z ní jeden kus.
Takže Scylla není jedna karta,
je jich šest.
Zabili mého chlapce.
Musím zjistit, kdo to udělal.
Vstávej mrcho, snídaně.
Haló?
Cole Pfeiffer,
tady Gregory White.
Uvidíme se zítra ráno v GATE.
A osobně vám předám váš
prémiový šek.
Sara Tancredi je někde
v bezpečí, je to tak, Bruce?
Řekni mi, kde je Sara?
Los Angeles?
Dobrá práce.
Nebyla to schůzka
dvou držitelů karet Scylla, Agente Selfe.
Byla to schůzka
všech šesti držitelů karet.
Takže teď víme, kdo má těch dalších
pět karet.
Ahoj. Dostali jste něco
z toho videa?
Je to z telefonu na 15 metrů.
Tak je to dost rozmazané.
Pořád to tiskneme.
Byla jsi někdy na takové jachtě?
Jo.
V té době jsem ještě pila,
tak si toho moc nepamatuji.
Ale,
říkali, že to byla legrace.
A ty?
Ne.
Tam odkud jsem, není moc jachet.
Vždycky jsem chtěla na nějaké žít.
Přišlo mi, že by bylo hezké mít oceán před domem.
Máš oceán...
před domem.
A máš něco proti mojí jachtě SS Minnow?
Nic.
Opravdu ji chceš někdy spustit na vodu
a plout za obzor?
Jo, proč ne?
Pokud poplujeme spolu.
To se mi líbí.
Hej, taťko.
Něco máme.
Jednou.
- O co jde? - No máme...
máme značku auta.
Je to vytištěné z foťáku telefonu.
Čísla jsou rozmazaná. Celý ten obrázek je rozmazaný.
Zapomeň na čísla.
Co je to vedle značky?
Vypadá to jako samolepka.
- Z technické? - Je to vlajka.
Je to diplomatická značka.
Šest "P".
Když jsem dohlížel na 32 vězňů
ve Fox River, 6 "P" pro mě fungovalo.
Můžeš to zvětšit?
Potřebuji vidět detail.
Už na tom makám.
Předcházení, Plánování, Prevence,
Přechcávání, Podfuky, Padělky.
Přestaneš tu kecat a řekneš, co tě žere?
Na ten druhý krok.
Dekódování karet.
Na to vloupání do centrály potřebujeme plán.
Agent Self nám dá potřebné informace.
Ty jsi dělal s Whistlerem.
Neřekl nic o tom místě?
Bylo přeci v jeho knížce o ptácích, ne?
Kterou má T-Bag?
Jestli se dostal ze SONA živý.
Najít centrálu je bezcenné,
když nemáme ty karty.
Tady je ta vlajka.
- Alžír? - Turecko.
Zjisti, kdo je ve městě Tureckým konzulem.
Víš co? Srovnej se s realitou.
Jdeme.
Jmenuje se Erol Tabak.
Ambasáda je v centru.
Do ambasády se nedostaneme.
Můžeme ho od ní sledovat.
Michaele.
Zůstanu tady
a budu pracovat na videu.
Dobře.
- Jednou? - Jednou.
Cole Pfeiffer.
Jako to jde?
Cole.
Pfeiffer.
P- f-e-i-f-e...
Sakra!
Cole Pfeiffer.
Jak se vede?
Ne.
Prosím, říkejte mi Cole.
P- f-e-i-f... e...
Sakra!
Boření zdí
negativního myšlení.
To tady děláme.
To děláme tady, v GATE.
A teď bych vás všechny chtěl...
P- f-e-i-f-f-e-r.
...f-e-r.
P- f-e-i-f...
P- f-e-i-f-f-e-r.
Co normálně diplomati dělají?
Nic moc, ale můžou parkovat kde chtějí.
Dej to dopředu.
Můžeme se dostat blíž?
To je náš chlápek.
Jo?
Stahujeme data.
Má kartu sebou.
Sakra jo.
To je jeho žena?
Dal bych si říct.
Ztratili jsme to.
Jak?
Kámo, já nevím
co jiného říct, než že jsme to ztratili.
Ztratili jsme signál.
Co?!
Jak jsme to ztratili, jsme hned vedle něj.
On není držitelem karty.
To ona.
Musíme zmizet, než náš odhalí.
No tak jeď! Jeď!
Překlad: Black cloud, CAIT, DEJVY, Jukla
Překlad - P: Black cloud, CAIT, DEJVY, Jukla
Překlad - PB: Black cloud, CAIT, DEJVY, Jukla
Překlad - PBT: Black cloud, CAIT, DEJVY, Jukla
Překlad - PBTT: Black cloud, CAIT, DEJVY, Jukla
Překlad - PBTTC: Black cloud, CAIT, DEJVY, Jukla
Překlad - PBTTCZ: Black cloud, CAIT, DEJVY, Jukla
http:/www.prison-break.cz/
Víš co máme my dva společného, že?
Co?
Oba jsme v obraze,
na rozdíl od těch zabedněnců.
Takže jak jsi mluvil o tom plánování...
jestli přijdeš na něco
a nikdo jiný nebude chtít poslouchat, zajdi za mnou.
Dobře?
Haló?
Sara?
Ahoj, tady Don Self.
Víte...
mám špatné zprávy.
Bruce Bennett byl dnes ráno nalezen mrtev ve svém bytě.
Je mi to líto.
Liso, pojď dál.
Nezdržím tě.
Vím, že máš nabitý program.
Bod ohrožení je v současnosti na desítce.
Dám ti vědět, když dosáhne patnácti.
V tu chvíli budeš muset okamžitě odjet.
Mám sebou svoje kufry. Mohu jet hned.
Jdeš večer na tu událost?
Ano.
Ale nemusím...
Je důležité se ukazovat.
Nedat znát pozření.
Dobře.
Nepochybuji o tvých schopnostech
- vedení, Liso, ale... - Dobře.
Já také ne.
Nebudu tě dál zdržovat.
Prosím...
dej na sebe pozor.
Tady je.
Dobře, jdi na to.
Budu vedle ní 2 minuty, aby to nakopírovalo tu kartu.
Přesně.
Posaď se. Posaď se!
Vidíš ty tři kravaťáky? Jdou v trojúhelníku kolem ní?
Soukromá ochranka. Společnost tohle zařídí, jen pro užší vedení.
Nikam poblíž té dámy se nedostaneme.
- Dnes ne. - Super.
Co se děje?
Ahoj, Teddíku.
Naši bratři v triku.
V klidu Lincu, potřebujeme ho.
Co děláš v Los Angeles?
Chci se stát fotografem.
Hej! Jestli má někdo
právo být nasranej, tak jsem to já.
Ty jsi mě podrazil v Panamě. Nechal mě tam chcípnout.
Což je tuším potřetí. Gratuluji, máš zpět
- svého obětního beránka. - Kde je ta knížka o ptácích?!
Knížka o ptácích?
Kde je ta knížka?!
Podívej lásko, kdo se dívá.
Podívej, kdo se dívá.
Asi se vy dva nemůžete jen tak poflakovat po městě andělů
o nic víc, než já
Nevíš, do čeho jsi se zapletl Teddy a jestli to nechceš okusit,
řekneš nám, kde je ta knížka o ptácích.
Pustíte mě hned teď, nebo jdeme všichni do hajzlu.
Vyber si.
Lincu, jdeme.
Mizíme, Lincu!
Tancredi. T-A-N...
C- R-E-D-I.
Sledujte pohyb na síti.
V okruhu 35 mil.
Když se ona, nebo někdo jiný s tím příjmením ukáže, zavolejte mi.
Rozumím.
Kde jsi?
V Los Angeles.
Stopuji Dr. Saru Tancredi.
Chtěl jsem rytíře a ty se honíš za pážetem.
Ona není důležitá.
Pro Scofielda ano.
Jestli někdo zná kámen, pod kterým ho najdu, tak je to ona.
A co Gretchen?
Nechávám jí změknout,
ale nevidím důvod, proč jí držet naživu.
Neměl byste dopustit...
Určitě něco ví.
Bude žít...
dokuď nepromluví.
Teď potřebuji, abyste pro mě zařídil ještě jednu věc.
Zdá se, že bývalý zaměstnanec
procházel data Scylly.
T- Bag je ve městě?
Jo, ale ztratil se nám.
Teď už může být kdekoliv.
Nejde o to, kde je. Jde o to, co má v plánu.
Může nám to tady všem pěkně zavařit.
- Kde je Sára? - Na lodi.
Samozřejmě že...
...to musí být má vina, že je mrtvý.
- To není pravda. - Oba dobře víme že je.
Neměla jsme mu volat.
Věděla jsem to. Neměla jsem se ho snažit hledat.
Neměla jsem ho zatahovat do žádné...
Bennett se sám rozhodl, že ti pomůže.
Společnost ho zabila, ne ty.
Poslechni mě, Sáro. Tohle...
Tohle není tvá vina.
Je mi to líto.
Je mi to opravdu líto.
Zdravím, jak vám mohu pomoci?
Stačí váš úsměv! Já jsem Cole Pfeiffer.
Pane Pfeiffere, vítejte v Los Angeles.
Ne, prosím.
Říkejte mi Cole.
Pan White se už velmi těší na setkání s vámi,
Cole, ale dorazí až
o pár minut později.
O kolika minutách přesně se to vlastně bavíme?
Nemělo by to trvat dlouho.
Můžete se zatím tamhle posadit.
A málem bych zapomněla.
Mám tu pro vás vzkaz.
Opravdu?
Volal pan Xing.
Dvakrát.
Vaše pověst vás opravdu předchází.
To vidím.
Don Self.
Kdy našli to tělo?
Dnes ráno.
Tvrdili, že to byla sebevražda,
ale vy i já moc dobře víme, jak to doopravdy bylo.
Takže se vás potřebuji zeptat na něco velmi důležitého, ok?
Věděl Bruce Bennet kde se právě teď nacházíte?
To netuším.
Protože pokud to věděl,
existuje sakra velká šance,
že Společnost už to ví také. Jasné?
Takže musíte začít pracovat přesčas.
A neustále se ohlížet přes rameno, rozumíte mi?
Hele, oceňuji váš starostlivý proslov,
ale co takhle kdybyste raději přišel na to,
kam se máme vloupat, abychom
dekódovali ty karty?
Mám, mám..
nějaké lidi, kteří na tom dělají, ok?
No, možná máme taky někoho.
Teda o čem to... o čem to mluvíš?
Jmenuje se Theodore Bagwell.
Byl s námi v Panamě,
a teď je tady v Los Angeles.
Má tu knihu, která kdysi patřila
Whistlerovi, a Mahone si myslí...
Mahone si myslí, že v té knížce je plán, jak se vloupat dovnitř.
To si ze mě děláte srandu.
Kéž by.
Dovolali jste se k Jasperu Pottsovi.
Zanechte vzkaz.
Hej, to jsem já. Poslouchej, potřebuji tu informaci
o které jsem ti říkal. Včera bylo pozdě, rozumíš?
Ozvi se mi. Ozvi... se...mi
co nejdřív.
Lisa Tabak.
Manželka Tureckého konzula.
4 roky vdaná, bezdětná.
Zapsána jako logistik
výkonného výboru SENSA,
soukromě financovaného spolku vědeckých mozků s pobočkami v D.C,
New Yorku, Chicagu a Los Angeles.
Jo, a jediná věc,
která mě na téhle kočce zajímá, je její denní harmonogram.
Co dělá, kam chodí.
Tolik času ale mít nemusíme.
Dnes ráno, když poprvé vystoupila z auta,
měla u sebe kufr.
Omrkneme všechny letecké společnosti, pokusíme se najít její jméno u všech odletů.
Možná už je dávno pryč.
To si nemyslím.
Kdyby dnes chtěla kamkoliv odletět,
bude to nočním letem.
Podle tohohle novinového článku si Lisa Tabaková užívá
na nějakém charitativním večírku v centru.
No to je skvělé. Takže tam jí dostaneme.
Na co jde výtěžek?
Je majoritním dárcem pro organizaci
nazvanou Orli a Andělé.
Orli a Andělé?
Slyšel jsi o ní?
Když policejní důstojník zemře ve službě,
stane se z něj Orel.
Ti, kteří tu po něm zůstanou, se nazývají Andělé.
Výtěžek jde na Sdružení Policejního sboru.
Pokud se k ní chcete dostat,
počítejte, že tam bude s polovinou všech policajtů z L.A.
Jaspere, kde jsi sakra byl?
- Přemýšlel jsem. - Přemýšlel jsi?
Ale no tak, jediná věc, na kterou jsi měl myslet
je ta, o kterou jsem tě žádal.
Našel jsi to místo?
Ano, ano a už laskavě nic neříkej, ok?
Slyšel jsem včera nějaké ruchy v telefonu.
V pořádku, uklidni se, jasný? Jedu pro tebe.
Na tom nezáleží, chápeš, protože se ti stejně nikdy
nepodaří dostat dovnitř, ne na to místo, kde to mají.
Neměl jsem ti s tím vůbec pomáhat.
Uklidni se, jasný? Už za tebou jedu.
Myslíš, že jsou dostatečně silné?
Dohromady by být měly.
Všechno co je na seznamu.
Jsi si jistý, že je musíme ukrást?
Tohle je jediná věc, kterou v obchodě neseženeme,
kamaráde, takže jo, musíme je ukrást.
My seženeme všechno ostatní a sejdeme se tady.
Dobře.
Podívej..
...budeš v pořádku?
Ano. Jen potřebuji čas.
Dobrá.
Vrátím se co nejřív to půjde.
Ok.
Je mi moc líto,
že tady příští týden nebudu,
abych vás mohl vidět při práci, Cole,
ale budete v dobrých rukách tady Andyho.
Musím jít, abych stihl let do San Francisca,
ale chtěl bych vám říct, jak moc si vážíme toho,
že vás tu máme s nadějí, že alespoň některý
z našich prodejců se od vás něco přiučí.
To vyplacení šeku domluvíme, až se vrátím, v pořádku?
Pamatujte si, nenazývejte to Frisco.
Tam u nich to nesnáší.
Pravda.
Dobrá, co takhle vás uvést do vaší kanceláře, Cole?
- Jasná páka. - Promiňte.
Nevšiml jsem si ve vašich záznamech
že jste... postižený.
Jinak bych tomu přizpůsobil vše potřebné
k vaší práci.
Andy, mou ruku vnímám jako
všeho schopnou.
Jistě, pravda.
Tak, jsme tady.
Dobře, dobře.
Takže, tady budu dělat tu svoji...
svoji práci, právě tady, v téhle...
...kanceláři.
Správně.
Takže bych se měl dát do práce.
Víte Cole, musím vám říct,
že jsem pořád trochu ohromen
že někdo, kdo se ještě nikdy neobjevil na žádné konferenci
nebo semináři prostě spadne z nebe
a otřese všemi našimi prodejními rekordy.
Když věříte v GATE tak, jako já
tak není tak těžké prodávat.
Máte pravdu.
Dobrá.
A tady je vaše rohová kancelář, jak jste chtěl.
Vítejte v týmu!
Skvěle, díky.
1...
...22...
...B.
Oh.
Ahoj, Sáro.
Hej, Sáro, kam jdeš?
Co si dáte?
Vodu s ledem, prosím.
Kolik let?
Promiňte?
V odvykačce, kolik let
abstinujete?
Asi tři roky a tři měsíce.
Dobře pro vás.
Jo, ale dnes to nevypadá dobře.
Ale dám
půl království za odpověď na hlavní otázku.
Což je?
Je život jen tragédie
nebo je tam i...
...naděje?
To řekněte vy mě.
Dvojitý čistý bourbon.
No tak lijte.
Na zdraví, zlato.
Tady.
Orli a Andělé s lidmi od Společnosti.
Celé to tu začne během pěti minut.
- "Promiňte, omlouvám se". - "V pořádku."
Z jakého jste okrsku?
To je jeden z mých tam nahoře.
Omlouvám se, já jen...
Jistě.
Samozřejmě.
Znala jsem ho celý život.
Byl mé rodině velmi blízký
To jsou vždy ti dobří.
Vy to nebudete pít?
Zlato,
dobrák Shepard je tu, aby utišil tvou bolest.
Ronald Winston Shepard - ale říkej mi Shep.
Shepe, teď mi zrovna není moc do řeči.
Ale s ní jsi mluvila.
Nech ji být, ok?
Pardon.
Pokračuj.
Když mi bylo 13, hrozně jsem chtěla vidět Annie, ten muzikál,
ale máma mi umřela
ten rok a můj táta souhlasil, že mě tam vezme...
Už jsem byla oblečená, v nových šatech,
a..,pamatovala jsem si každé slovo z toho muzikálu.
Můj táta volal z práce
a řekl, že to nestihne.
A to nebylo poprvé, co to říkal.
Pamatuji si pocit, jako kdybych plavala uprostřed moře...
jako kdybych byla jediná osoba na celém světě.
A přišel Bruce.
Přijel aby mě tam vzal...
A potom, co mě odvezl domů, řekl
že kdykoliv ho budu potřebovat, bude tam pro mě.
A před měsícem jsem ho potřebovala, tak jsem mu zavolala.
A on pro to položil svůj život.
Chviličku.
Co by chtěl abys teď udělala?
Udělám ti laskavost.
Než se posadíme k jídlu,
Chtěl bych vás všechny přivítat
k patnáctému výročí poctě Orlům a Andělům.
Všichni víme, proč tu dnes jsme,
takže bych rád začal chvilkou ticha
k připomenutí našeho oddání službám zákona
a k poctě těm, jejichž život byl znenadání ukončen
pro jejich nebojácnou honbu za spravedlností.
Všichni je budeme postrádat.
Děkuji.
Užijte si večeři.
Odhalili mě.
Hlavně získejte tu kopii.
Jdeme na to!
Kopírujeme.
Upřímnou soustrast...
Ano?
Bod ohrožení je na patnácti.
Rozumím.
Moc se omlouvám, ale budu muset odejít.
Ano, velmi se omlouvám, promiňte.
Co to dělá?
Odchází.
Velice se omlouvám.
Ne, ne, ne, už zase.
Jo?
Poznali mě, přijeď pro mě.
Jeď.
Lincoln Burrows.
Nejsem ten, kdo si myslíte.
Vím kdo jste. Teď vaši zbraň, pomalu.
Trojko. Slyšíte?
Jdeme.
Hněte sebou!
Pojďme pro ten přístroj.
To stačí.
Proč prostě nezavoláte jednoho z policajtů?
Pracujeme pro Společnost Burrowsi, nepotřebujeme policii.
Nějaká poslední slova?
Jo?
Máme problém, právě jsem zabil jednoho z ochranky.
Pojď už!
Ne. Ještě to nemáme.
Dělej co musíš.
My se musíme zbavit těla.
Nech je, ať ho najdou.
Cože?
Počkej na Mahona.
Gretchen.
Jak je mojí holčičce?
Vypadá to že tvůj kamarád Whistler
nebyl jediný kdo hledal Scyllu.
Víš o tom něco?
Ne
Ne.
Nikdy nic nevíš, že?
Nemáš dočinění s níčím.
Scofield, Burrows...
Nevíš kdo...
Ne.
Nemůžeš mi pořád lhát.
Nee!
Nevím, já nevím!
Vypadáš tak
...zatraceně spokojeně.
Můžu to udělat o hodně těžší.
Ano?
Kreditní karta Bruce Benetta
byla právě použita v baru v San Pedru.
Děkuji, to je milé.
Omluvte mě.
Venku máme DOA pane,
myslím, že je to jeden z vašich mužů.
Musíte teď jít se mnou.
Promiňte?
Nikdo neodejde, dokud ho neidentifikujete.
Prosím.
Mathersi.
Zůstaňte s paní Tabak.
Co se stalo? Musím stihnout let.
Rozumím. Urychlíme to.
Důstojník Mathers s vámi zůstane.
Prosím.
Zůstaňte s ní.
Mohla byste prosím počkat tady se mnou, madam?
Děkuji.
Co se děje?
Mělo by to zabrat jen pár minut.
A jsme tam. No tak pojď, pojď.
Je to dobrá pocta.
Velmi respektuji
oběti, které vy muži přinášíte.
Tam venku je hodně zlých lidí.
Důstojníku, ehm, máte...
máte něco.
Váš nos krvácí.
Jednoho dne...
Promiňte.
Hledám jednu ženu.
Sáru Tancredi.
Tady, vemte si.
Jste v pořádku?
Už to bude, už to bude.
Máme to!
To nic, šťastnou cestu.
Paní Tabak, musíme jít.
Madam, okamžitě.
Říkám vám, neviděla jsem ji.
Jste si jistá?
Bacha lidi!
Jsou tu chlupatý, utečte!
Sklapni idiote.
Jsi si jistý, že jsi to zkopíroval všechno?
Na 100%.
Kde je Sára?
Nejsem její chůva.
Co budeme sakra dělat? Někdo nás musel vidět.
Neboj se, to je zařízené.
Politický motiv?
Myslí si, že to má co do činění s Armény.
Tip přišel z Los-Angelského Policejního Sboru.
Útočník se domníval, že konzul byl
na večírku.
Lisin bodyguard zakročil.
Stihla Lisa ten let?
Ano, Generále.
Co máš?
Mám chlapíka.
Měl. Měl jsem chlapa.
Byl to informátor.
Vlastně dřív pracoval asi 11 let
pro Společnost, než se postavil proti nim
a rozhodl se, že mi pomůže.
Říkal, že zná polohu, kterou hledáme.
Ale...
Dnes jsem ho našel mrtvého v jeho bytě.
To je mi líto.
Nejdřív Bennett, teď váš člověk, hm?
Stahují se kolem nás.
O tom není pochyb,
a teď mám
prázdné ruce.
A nemám ani zdání, kam se vlastně vloupat.
Pokračujeme dále, agente Selfe.
Nic se nemění.
- Je jedno co se stane. - Jasně.
Ok.
Nehledě na to, co se stalo,
líbí se mi váš styl, Scofielde.
Potřebujete ještě něco, pane Cole?
Jsem spokojen, slečinko.
Jaký jsi měl plán, pane Whistlere?
Jaký jsi měl plán.
Cole Pfeiffer nedorazil na naše setkání.
Takže nemáte Scyllu?
Tak příště, Shan Xingu.
Kdyby mě někdo potřeboval, budu v Los Angeles.
Číslo dvě máme, teď číslo tři.
Podařilo se nám získat něco z telefonu Lisy Tabak?
Nevím.
Nestáhl jsem nic jiného, než tu kartu.
Chtěl bych ti poděkovat
za to, cos tam udělal.
Potřeboval bych, abys pro mě něco udělal.
Jo, to jste první.
Hledám muže, co zabil mého syna.
Co potřebujete?
Tady je policejní hlášení.
Potřebuji, aby jsi se dostal do databáze FBI
a našel profil.
Tento muž je profesionální zabiják.
Je to Afroameričan, šest stop, čtyři.
Okolo dvou set dvaceti liber.
To je jen pro tvé oči.
Hej, jsi v pořádku?
Jo, myslím, že jo.
Měl jsem obavy. Kde jsi?
Dojedu pro tebe.
Ne, to je v pořádku, jsem skoro doma.
Poslouchej...
Jsi to, co mě drží na nohou.
A jsi to jediné, co mi zůstalo a to mě děsí.
Já jen chci být s tebou.
Vím, že okolnosti nejsou zcela ideální,
ale jsme spolu.
Jsi tady a já taky.
Už to není "jednoho dne",
je to "dnes".
Tak proč se nevrátíš zpátky
a neuděláme si nějakou večeři.
Možná si najdeme nějaký čas jen pro sebe.
Ok, jdu rovnou tam.